book

book [{{t}}bʊk]

livre ⇒ 1(a), 1(b) registre ⇒ 1(a), 4(b) carnet ⇒ 1(c) pari ⇒ 1(e) réserver ⇒ 2(a), 3(a) embaucher ⇒ 2(b) comptabilité ⇒ 4(a)

1 noun

(a) (gen) livre m; {{}}Commerce{{}} & {{}}Finance{{}} registre m; {{}}School{{}} cahier m;

∎ a book on or about gardening un livre de jardinage;

∎ {{}}Telecommunications{{}} I'm in the book (listed in directory) je suis dans l'annuaire;

∎ not published in book form inédit en librairie;

∎ {{}}humorous{{}} his little black book son carnet d'adresses;

∎ {{}}figurative{{}} her face is an open book toutes ses émotions se voient sur son visage;

∎ his life is an open book il n'a rien à cacher;

∎ she's an open book on peut lire en elle comme dans un livre;

∎ to read sb like a book or an open book lire à livre ouvert dans la pensée de qn;

∎ mathematics is a closed book to me je ne comprends rien aux mathématiques;

∎ {{}}British{{}} to bring sb to book obliger qn à rendre des comptes;

∎ to do things or to go by the book faire les choses selon les règles;

∎ to be in sb's good books être dans les petits papiers de qn;

∎ to be in sb's bad books être mal vu de qn;

∎ {{}}familiar{{}} in my book à mon avis^□ ;

∎ he can read her like a book pour lui elle est transparente;

∎ that's one for the book or books! il faudra marquer ça d'une pierre blanche!;

∎ that provision is already on the books cette disposition figure déjà dans les textes;

∎ that law went on the books in 1979 cette loi est entrée en vigueur en 1979;

∎ {{}}British{{}} that suits my book cela me va tout à fait;

∎ to throw the book at sb donner le maximum à qn

(b) (section of work) livre m; (of poem) chant m

(c) (of stamps, tickets) carnet m; (of matches) pochette f

(d) (of samples) jeu m, album m

(e) (betting) pari m;

∎ to make/to start/to keep a book on sth inscrire/engager/tenir un pari sur qch

(f) (script, libretto) livret m

(g) {{}}Cards{{}} contrat m

2 transitive verb

(a) (reserve) réserver, retenir; {{}}British{{}} (tickets) prendre;

∎ I've booked you on the next flight je vous ai réservé une place sur le prochain vol;

∎ I've booked her (a seat) through to New York je lui ai réservé une place jusqu'à New York;

∎ have you already booked your trip? avez-vous déjà fait les réservations pour votre voyage?;

∎ the tour is fully booked l'excursion est complète;

∎ the performance is booked up or fully booked on joue à bureaux ou guichets fermés;

∎ the restaurant is fully booked le restaurant est complet;

∎ I've booked myself into the best hotel in town (in advance) j'ai réservé une chambre dans le meilleur hôtel de la ville; (on the spur of the moment) j'ai pris une chambre dans le meilleur hôtel de la ville;

∎ I'm booked for this evening (have engagement) je suis pris ce soir

(b) {{}}Commerce{{}} (engage) embaucher, engager;

∎ he's booked solid until next week il est complètement pris jusqu'à la semaine prochaine

(c) {{}}Law{{}} (of police)

∎ he was booked for speeding il a attrapé une contravention pour excès de vitesse

(d) {{}}Sport{{}} prendre le nom de

(e) {{}}Commerce{{}} (order) enregistrer

(f) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to book it (leave) mettre les bouts, s'arracher; (move quickly) foncer

3 intransitive verb

(a) (make a reservation) réserver;

∎ to book into a hotel prendre une chambre d'hôtel;

∎ to book through to Nice prendre tous les billets nécessaires pour Nice

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (leave) mettre les bouts, s'arracher; (move quickly) foncer

4 books plural noun

(a) {{}}Accountancy{{}}, {{}}Commerce{{}} & {{}}Finance{{}} (accounts) livre m de comptes;

∎ to keep the books tenir les comptes ou la comptabilité;

∎ to close the books clore ou arrêter les comptes;

∎ the books and records la comptabilité;

∎ {{}}familiar{{}} to cook the books trafiquer les comptes

(b) {{}}Administration{{}} (of club) registre m;

∎ he's on our books (member of our club etc) c'est un de nos membres; (player in our team) c'est un de nos joueurs; (employee) il est dans nos fichiers;

∎ I had myself taken off the books j'ai donné ma démission

►► book club club m du livre;

{{}}Accountancy{{}} book debts comptes mpl fournisseurs, dettes fpl compte;

book end serre-livres m inv;

{{}}Accountancy{{}} book entry écriture f comptable;

book entry transfer transfert m de compte à compte;

book fair salon m du livre; (secondhand) foire f aux livres;

book lover bibliophile mf;

book number numéro m ISBN, numéro m de dépôt légal;

{{}}Accountancy{{}} book profit profit m comptable;

book review revue f littéraire;

Press book review page chronique f littéraire;

{{}}British{{}} book token bon m d'achat de livres, chèque-livre m;

{{}}Finance{{}} book value valeur f comptable, valeur de bilan

➲ book in

1 intransitive verb

{{}}British{{}} se faire enregistrer; (at hotel) prendre une chambre

2 separable transitive verb

inscrire; (at hotel) réserver une chambre pour

➲ book out

1 intransitive verb

quitter sa chambre d'hôtel, partir

2 separable transitive verb

(a) I booked them out at noon (they left) ils ont réglé leur note à midi

(b) {{}}British{{}} (library book) emprunter

➲ book up

1 separable transitive verb

réserver, retenir;

∎ the restaurant is booked up le restaurant est complet;

∎ she's booked up (all) next week elle est prise (toute) la semaine prochaine;

∎ I'm booked up for this evening (have engagement) je suis pris ce soir

2 intransitive verb

réserver

ⓘ THE BOOK OF COMMON PRAYER Édité en 1549 avec l'assentiment du Parlement, ce livre de prières introduisit une réforme du culte public, alliant la solennité des cérémonies traditionnelles à un office simplifié en anglais.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.